1
00:02:20,390 --> 00:02:23,100
Le Vaillant quedó sorprendido por la hipocresía
2
00:02:23,268 --> 00:02:26,771
de matar a otros seres humanos
en nombre de la religión.
3
00:02:27,022 --> 00:02:31,550
Especialmente porque estas personas
profesaba creer en el mismo Dios.
4
00:02:31,710 --> 00:02:36,080
El Fazar, el relato escrito de Le Vaillant
de sus experiencias en Tierra Santa,
5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
nos dice que deambulaba por las calles
de la Jerusalén conquistada
6
00:02:39,451 --> 00:02:43,120
durante días después de esa sangrienta batalla,
7
00:02:43,330 --> 00:02:45,790
hasta que encontró la entrada de una cueva
8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
que corría debajo
la longitud de la ciudad santa.
9
00:02:49,461 --> 00:02:52,922
Dentro de esa cueva, comenzó
para registrar su epifanía,
10
00:02:53,131 --> 00:02:56,300
que se convirtió en la base
para una nueva secta religiosa.
11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Un orden que combinaría
los principios fundamentales
12
00:02:59,721 --> 00:03:02,598
de las tres religiones principales de su época.
13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
Sus primeros conversos fueron
caballeros cristianos
14
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
quien también se desencantaría
por el derramamiento de sangre.
15
00:03:09,606 --> 00:03:14,569
La fuerza de sus convicciones incluso ganó
sobre varios musulmanes y judíos.
16
00:03:14,778 --> 00:03:19,907
Antiguos enemigos que ahora se convirtieron
conversos dispuestos a la nueva fe.
17
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Muchos años después de completar
el Fazar original,
18
00:03:23,579 --> 00:03:26,080
Le Vaillant tuvo más revelaciones.
19
00:03:26,331 --> 00:03:31,377
Él los escribió, con la intención de que
que se agregará como capítulo final.
20
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Por esta época él y sus seguidores
estaban siendo acusados de herejía
21
00:03:35,716 --> 00:03:38,175
por las autoridades cruzadas.
22
00:03:38,427 --> 00:03:42,513
En su camino a Siria, él y
un grupo de discípulos fueron interceptados
23
00:03:42,681 --> 00:03:48,352
por algunos de los mismos cruzados
él había mandado una vez.
24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
Durante la batalla que siguió,
25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
Le Vaillant murió como mártir.
26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
El capítulo final
había escrito se perdió.
27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
¿Tienes el código de alarma?
Y sin guardias, ¿verdad?
28
00:05:00,050 --> 00:05:05,179
Serás como el zorro en el gallinero.
Je, je. Toma tantos huevos como quieras.
29
00:05:05,472 --> 00:05:09,058
Yuri, es la mafia rusa.
No hay errores en este.
30
00:05:09,309 --> 00:05:12,478
Amigo mío, esto es 1000 por ciento.
31
00:05:12,646 --> 00:05:17,024
Mañana a esta hora,
Estarás en Nueva York haciendo un trato.
32
00:05:17,275 --> 00:05:20,653
Y estaré en Tel Aviv
esperando mi comisión.
33
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
Visualmente todo está claro.
34
00:06:05,032 --> 00:06:07,616
- Vamos.
- Hecho.
35
00:06:21,798 --> 00:06:24,341
Así se hace, Yuri. Estoy dentro.
36
00:06:33,518 --> 00:06:35,394
¿Ves el huevo?
37
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
Es hermoso.
38
00:06:39,816 --> 00:06:40,858
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
39
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
Voy a por ello.
40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
- Lo tengo.
- ¡Yuri es el hombre del plan!
41
00:07:05,342 --> 00:07:08,010
- Tú eres el hombre con el plan.
- Te lo dije...
42
00:07:10,013 --> 00:07:11,430
- Mierda.
- ¿Rudy?
43
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
¿Estás bien?
44
00:07:21,358 --> 00:07:23,692
- ¿Fue un disparo?
- No, me tiré un pedo.
45
00:08:01,815 --> 00:08:02,898
Yuri, guíame fuera de aquí.
46
00:08:24,087 --> 00:08:26,463
Oh, mierda, Rudy. Lo lamento.
47
00:09:56,888 --> 00:09:58,097
¡Baño!
48
00:10:15,699 --> 00:10:19,910
Oye, amigo, esta es una zona de taxis.
¿Quieres que te lleven la grúa?
49
00:10:20,078 --> 00:10:21,870
Lo siento. Míralo por mí.
50
00:10:22,038 --> 00:10:23,622
- Ey.
- Gracias.
51
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Tocar el asunto exacto.
52
00:10:27,043 --> 00:10:31,380
Quizás hayas visto suficiente
piedras y tallas. Venga conmigo.
53
00:10:31,631 --> 00:10:35,843
Te mostraré una prenda.
Una adquisición de lo más controvertida.
54
00:10:36,928 --> 00:10:41,473
Esto fue desenterrado debajo
un falso trastero,
55
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
situado por Teodosio
como señuelo contra los ladrones.
56
00:10:45,145 --> 00:10:49,815
Pero a menudo el éxito como arqueólogo
Depende de saber dónde cavar.
57
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
Bueno, puedo entenderla. Je.
58
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
¡Rudy! ¿Te harías cargo?
59
00:10:55,530 --> 00:10:57,156
¿Puedo tener el tuyo?
60
00:10:57,324 --> 00:10:59,533
Está bien, todos, síganme.
61
00:10:59,701 --> 00:11:01,827
Papá, ¿qué pasa? ¡Mi hombre principal!
62
00:11:02,954 --> 00:11:05,164
¿Por qué siempre debes llamar la atención?
63
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
Vamos, amo a la gente, amo la vida...
64
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Te encanta avergonzarme.
65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Sólo me estoy divirtiendo, papá.
66
00:11:14,382 --> 00:11:19,094
- De todos modos, llamaste. ¿Quieres hablar?
- Sí, pero aquí no. Vamos.
67
00:11:19,346 --> 00:11:23,265
Dime, ¿sigues involucrado?
con esas mismas tonterías?
68
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
Oye, ahora soy legítimo.
69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
Derecho. Importación-exportación.
Y estoy pateando traseros.
70
00:11:28,897 --> 00:11:32,107
Ahora, mira esto.
71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
Toma, tómalo. Para ti.
72
00:11:36,696 --> 00:11:40,783
Relojes elegantes, coches veloces, dinero fácil.
73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
¿Qué prueba?
en el gran esquema de las cosas, Rudy?
74
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
- ¿Sí?
- ¿Tienes el huevo?
75
00:11:48,708 --> 00:11:50,959
Lo tengo. Confía en mí,
76
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
está en perfectas condiciones.
77
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
- A las diez.
- Sí, estaré allí.
78
00:11:57,258 --> 00:12:00,094
Más tarde, esta noche. Algunos negocios.
79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
- Espero por tu bien que sea legal.
- Mil por ciento.
80
00:12:04,015 --> 00:12:05,307
Vamos.
81
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Malditos billetes de avión.
82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
Están aquí en alguna parte.
83
00:12:12,732 --> 00:12:16,193
- ¿Adónde vas? ¿En una excavación?
- No, una entrevista.
84
00:12:16,403 --> 00:12:20,614
Alguien a quien he estado tratando de conocer
durante mucho tiempo.
85
00:12:22,909 --> 00:12:24,993
- ¡No toques eso!
- Lo siento.
86
00:12:25,829 --> 00:12:27,621
¿Qué es?
87
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
El capítulo perdido del Fazar.
88
00:12:32,627 --> 00:12:34,169
Oh.
89
00:12:34,337 --> 00:12:37,172
El Fazar resulta ser
la sagrada escritura
90
00:12:37,340 --> 00:12:39,425
para una oscura secta del Medio Oriente.
91
00:12:39,676 --> 00:12:44,721
Y sí, para responder a tu inevitable
siguiente pregunta, es bastante valioso.
92
00:12:44,931 --> 00:12:47,683
Pero sólo a los miembros practicantes.
de la Orden.
93
00:12:47,934 --> 00:12:52,229
¿Qué puedo decir, papá?
Tienes una vida emocionante.
94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
Rudy, necesitamos discutir algunas cuestiones.
Ven a mi apartamento esta noche.
95
00:12:56,734 --> 00:13:00,028
- Uh, tengo algunos asuntos que hacer esta noche.
- Mm-hm.
96
00:13:00,238 --> 00:13:03,949
De hecho, es hora de irse.
97
00:13:04,159 --> 00:13:06,660
Está bien. ¿Puedes al menos llamarme?
98
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Por supuesto.
99
00:13:09,581 --> 00:13:10,622
Absolutamente.
100
00:13:10,874 --> 00:13:15,377
- Esta noche. Tiene que ser esta noche.
- Ya lo tienes, papá.
101
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
♪ En tu nuevo vestido
Mientras pasas la noche ♪
102
00:13:25,305 --> 00:13:27,097
♪ Caminando y bailando
Sólo para hacerlo bien ♪
103
00:13:27,265 --> 00:13:29,641
♪ Bebiendo tu bebida
Hasta que rompamos ♪
104
00:13:29,809 --> 00:13:32,728
♪ Es un misterio para mí.
¿Cómo haces eso? ♪♪
105
00:13:32,896 --> 00:13:34,771
Ten cuidado.
106
00:13:45,450 --> 00:13:48,952
Sr. Cafmeyer, por aquí, por favor.
107
00:13:49,162 --> 00:13:51,413
Así que veamos qué me trajo Santa.
108
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
¿Mmm?
109
00:13:53,625 --> 00:13:57,085
Este huevo fue diseñado
Por Peter Carl Fabergé.
110
00:13:57,587 --> 00:14:00,547
Un regalo especial para el zar Nicolás.
111
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Mira la incrustación.
Oro de veinticuatro quilates.
112
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
¿Qué puedo decir? Único en su clase.
113
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
- Por eso es tan caro.
- No puedes encontrar esto en la Red. Ja ja.
114
00:14:12,560 --> 00:14:17,773
Eso es seguro. pero robarlo
De la mafia rusa, vamos.
115
00:14:18,024 --> 00:14:19,858
¿Mafia rusa?
116
00:14:21,361 --> 00:14:25,447
De hecho, tiene algunos amigos.
Chicos muy desagradables.
117
00:14:26,032 --> 00:14:28,784
Si se enteraran de esto,
terminarías con
118
00:14:28,952 --> 00:14:31,578
tus bolas rellenas
y cosido dentro de tu boca.
119
00:14:31,746 --> 00:14:35,749
Vaya. Entonces el trato sobre...
120
00:14:35,917 --> 00:14:38,043
No, no, no. Aquí está el trato.
121
00:14:38,294 --> 00:14:43,382
Te estoy dando una salida fácil.
Te quitaré esta papa caliente de las manos.
122
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
- Y asumiré el riesgo.
- El riesgo es mi negocio.
123
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
No estás escuchando, Rudy.
124
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
Un segundo, por favor.
125
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
- ¿Hola?
- ¡Rudy!
126
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
¿Dónde estás?
¡Prometiste llamarme esta noche!
127
00:14:59,816 --> 00:15:02,067
Uh, estoy en una reunión de negocios.
128
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
¿En realidad? ¿Estás comprando una discoteca?
129
00:15:04,779 --> 00:15:07,906
- Papá, por favor.
- ¡Puedo escuchar esa música!
130
00:15:08,491 --> 00:15:10,158
Oye, ¿a dónde vas?
131
00:15:10,702 --> 00:15:13,495
Eso es justo lo que estoy intentando
para explicarte.
132
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
Rudy, ¿qué está pasando?
133
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Dáselo.
134
00:15:21,129 --> 00:15:22,170
Rudy.
135
00:15:24,299 --> 00:15:25,924
¡Oye, ven aquí!
136
00:15:27,969 --> 00:15:29,177
¿Rudy?
137
00:15:38,646 --> 00:15:39,938
Mi huevo.
138
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
¡Mover!
139
00:16:09,344 --> 00:16:11,136
Oh, mierda.
140
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
¡Mis ojos!
141
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
¿Tienes algún problema aquí?
142
00:16:28,655 --> 00:16:31,823
Oye, ¿puedo hacer una llamada telefónica por aquí?
143
00:16:32,116 --> 00:16:36,578
Todavía no, Rudy.
Escuché que tuviste una gran noche anoche.
144
00:16:36,788 --> 00:16:39,956
¿Cómo vas a pagar por todo eso?
¿Vender tu Ferrari?
145
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
Escucha, tuve una mala noche, ¿vale?
146
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
¿Por qué tengo que mirar tu cara?
por la mañana? ¿Eh?
147
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
¿Tu padre es Oscar Cafmeyer?
148
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Sí. ¿Por qué?
149
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
Ayer hubo
un manuscrito en este caso.
150
00:16:55,598 --> 00:16:59,059
Anoche,
La seguridad descubrió que faltaba.
151
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
¿Así que lo que?
152
00:17:00,645 --> 00:17:02,896
Tu padre fue el último
para salir del edificio.
153
00:17:03,064 --> 00:17:05,857
Esta mañana nadie parece
para saber dónde está.
154
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
¿Un caso de tal padre, tal hijo?
155
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
- Estás lleno de mierda.
-Rudy, relájate.
156
00:17:10,780 --> 00:17:14,157
¿Por qué debería romper el cristal?
si tuviera una llave?
157
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
Nadie hace ninguna acusación.
Sólo queremos hacerle algunas preguntas.
158
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
¿Tienes alguna idea de dónde está?
159
00:17:21,416 --> 00:17:23,166
No.
160
00:17:44,647 --> 00:17:49,651
Rudy, he estado probando tu móvil,
pero lo único que consigo es esta grabación.
161
00:17:49,861 --> 00:17:54,197
Oh, no importa. Lo intentaré de nuevo más tarde.
162
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
Me quedaré en casa de un viejo amigo.
163
00:17:58,661 --> 00:18:03,165
¿Recuerdas a Walt Finley?
Está enseñando en la Universidad Ben Gurion.
164
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Ahora, este es su número: 972...
165
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- ¿Hola?
- ¿Rudy?
166
00:18:11,799 --> 00:18:14,676
- Papá, ¿cómo estás?
- Gracias a Dios que estás ahí.
167
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
- ¿Dónde estás?
- Israel.
168
00:18:17,013 --> 00:18:19,639
- ¿Israel?
- Presta atención, te lo ruego.
169
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
Yo estaba en la comisaría. ya sabes
¿Qué dicen de ti?
170
00:18:24,645 --> 00:18:28,815
Ahora no. Me temo que me he atrapado
en un gran problema.
171
00:18:29,066 --> 00:18:32,235
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Cuelga!
172
00:18:32,403 --> 00:18:34,696
¡Papá! ¿Quién es ese?
173
00:18:34,947 --> 00:18:38,867
Resérvame en el primer vuelo a Israel.
Tel-Aviv. ¡De inmediato!
174
00:18:47,251 --> 00:18:49,711
Quítate las gafas, por favor.
175
00:18:53,966 --> 00:18:55,967
¿Visita Israel por negocios o por placer?
176
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
Placer, siempre.
177
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
Disculpe, ¿cuál es el retraso?
178
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
Nuestra base de datos muestra que
has tenido varios arrestos
179
00:19:07,396 --> 00:19:09,564
por transportar ilegalmente artefactos.
180
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
¿Muestra también que nunca fui condenado?
181
00:19:14,237 --> 00:19:15,737
Por favor abre tu equipaje de mano.
182
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Cualquier artefacto que usted
no has declarado?
183
00:19:26,290 --> 00:19:28,375
Oh, la Mona Lisa.
184
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
- Mmm. Te gusta bromear.
- Dicen que la risa abre el alma.
185
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
Bueno, deja que abra el resto.
de tu equipaje también.
186
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Ja, ja, ja. No.
187
00:19:41,430 --> 00:19:43,139
Ya sabes, esto es una mierda.
188
00:19:43,307 --> 00:19:47,143
No, señor Cafmeyer. Esto es Israel.
189
00:19:53,359 --> 00:19:57,237
Pido disculpas.
La seguridad es muy estricta este mes.
190
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
Los musulmanes están haciendo su peregrinación.
a Jerusalén para el Ramadán.
191
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
Pasaporte, por favor.
192
00:20:02,743 --> 00:20:04,828
¿Rudy? ¡Rudy Cafmeyer!
193
00:20:05,037 --> 00:20:06,621
- ¿Quién es?
-Walter Finley.
194
00:20:06,789 --> 00:20:09,791
profesor de arqueologia
en la Universidad Ben Gurión.
195
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
¿Y cuál es tu relación?
a este hombre?
196
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
No es que sea asunto tuyo,
Soy amigo de su padre.
197
00:20:18,050 --> 00:20:20,427
Lo conozco desde que estaba en bragas.
198
00:20:20,595 --> 00:20:24,389
lo que te habría puesto pañales.
199
00:20:24,807 --> 00:20:28,101
Ahora, ¿hay más
obstáculos insuperables
200
00:20:28,352 --> 00:20:30,478
tenemos que superar aquí, señorita?
201
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
Gracias por su cooperación.
202
00:20:36,819 --> 00:20:38,153
Shalom.
203
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
- Qué bueno verte.
- Tú también.
204
00:20:42,992 --> 00:20:48,246
- ¿Dónde está mi papá?
- Mira, subamos tus maletas a mi auto.
205
00:20:59,884 --> 00:21:02,135
- ¡Mira por dónde vas!
- ¡Arriba el tuyo!
206
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
Ozzie Cafmeyer es un viejo tonto malhumorado.
207
00:21:08,392 --> 00:21:11,227
Me llama hace dos dias
para recogerlo en el aeropuerto.
208
00:21:11,395 --> 00:21:15,357
Entonces lo llevé de regreso a mi casa.
Cenamos, hablamos...
209
00:21:16,150 --> 00:21:17,525
¿Qué estaba haciendo aquí?
210
00:21:17,735 --> 00:21:21,529
¡Estoy llegando a eso!
¿Qué es esto, la Inquisición española?
211
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
Hace unos años encontró pergaminos.
cerca de la frontera siria.
212
00:21:25,743 --> 00:21:31,289
El capítulo final perdido del Fazar
escrito por el propio Le Vaillant.
213
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
¿Lo estaba traduciendo?
214
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
Más que eso.
Estaba escribiendo una historia de la secta.
215
00:21:37,463 --> 00:21:40,048
Una historia no autorizada.
216
00:21:40,257 --> 00:21:43,551
Me ha estado enviando sus capítulos por correo electrónico.
217
00:21:43,719 --> 00:21:46,304
haciéndome cerrarlos
en una caja de seguridad aquí.
218
00:21:46,555 --> 00:21:51,351
- ¿Por qué una caja de seguridad en Israel?
- Porque confió en mí.
219
00:21:51,602 --> 00:21:54,729
Aquí está la clave.
Deberías tenerlo de todos modos.
220
00:21:54,981 --> 00:21:58,608
- Bien, ¿dónde puedo encontrar a estos tipos?
- Te lo mostraré.
221
00:22:23,217 --> 00:22:27,929
Su monasterio está en Jerusalén oriental.
El otro lado del Monte de los Olivos.
222
00:22:28,139 --> 00:22:31,349
- Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
- La Orden actual
223
00:22:31,517 --> 00:22:33,476
Es tan solitario como siempre.
224
00:22:33,728 --> 00:22:37,939
Fanáticamente adverso a la publicidad.
Sin contacto con
225
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
el mundo exterior. Será mejor que lo intentes
para conseguir una audiencia con el Papa.
226
00:22:42,319 --> 00:22:46,906
Esos son los chicos que vinieron.
¡La casa y recogió a tu papá!
227
00:22:47,241 --> 00:22:48,742
¡Ey! ¡Eh, tú!
228
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
- Súbete. Yo conduciré.
- No conoces el camino.
229
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
- Navegarás, ¿vale?
- Ten cuidado. Este es un auto clásico.
230
00:23:09,597 --> 00:23:11,931
Profesor, abróchese el cinturón.
231
00:23:18,647 --> 00:23:19,814
- ¡Ah!
- ¡Son ellos!
232
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
¡Bajar!
233
00:24:47,820 --> 00:24:49,195
¡Mi coche!
234
00:25:05,671 --> 00:25:09,424
Mierda. Perdón por el auto.
235
00:25:19,393 --> 00:25:22,520
- Ahí están.
- Atrapemos a estos hijos de puta.
236
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
¿Estás bien?
237
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
- Estoy bien.
- Bien.
238
00:26:13,239 --> 00:26:15,114
¿Dónde está mi padre?
239
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
tu hijo de puta?
240
00:26:23,540 --> 00:26:24,958
¡Te voy a matar!
241
00:26:30,756 --> 00:26:32,215
¿Estás bien?
242
00:26:32,466 --> 00:26:33,508
¡Finley, cuidado!
243
00:26:38,013 --> 00:26:39,430
Rudy...
244
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
- ¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
- Necesita un médico. ¡Ayúdame!
245
00:26:50,484 --> 00:26:52,193
- ¡Oye, no soy yo!
- Arriba.
246
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
- Levantarse.
- ¡No soy yo!
247
00:26:59,618 --> 00:27:03,288
Y entonces nos estás diciendo
Estos hombres secuestraron a tu padre.
248
00:27:03,497 --> 00:27:06,582
Lo llevaron a alguna parte.
Nadie ha sabido nada de él.
249
00:27:06,792 --> 00:27:11,421
Señor Cafmeyer,
Puedo oler mierda a un kilómetro de distancia.
250
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
Estás a sólo cinco pies de mí.
251
00:27:13,966 --> 00:27:16,634
Creo que estás usando
la supuesta desaparición
252
00:27:16,802 --> 00:27:19,595
como tapadera para el contrabando de artefactos
fuera de Israel.
253
00:27:19,847 --> 00:27:23,182
¿Presunto? Mi padre estuvo aquí.
Ahora está desaparecido.
254
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
Esto no tiene nada que ver con
por qué estás bajo custodia policial.
255
00:27:27,938 --> 00:27:31,149
Te encontraron junto al cadáver.
de un destacado profesor.
256
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
Déjame adivinar.
¿Me estás acusando de matarlo?
257
00:27:34,653 --> 00:27:39,157
Hasta que tengamos más hechos,
todas las opciones están abiertas.
258
00:27:39,616 --> 00:27:43,661
Te pondré bajo arresto domiciliario.
Te llevarán a un hotel.
259
00:27:43,912 --> 00:27:47,749
hasta que completemos nuestra investigación
en la muerte del profesor.
260
00:27:48,375 --> 00:27:50,960
¿Sabes por qué hueles mierda?
261
00:27:51,211 --> 00:27:53,087
Porque estás metido hasta las narices en ello.
262
00:28:02,514 --> 00:28:05,224
Estaré al lado si necesitas algo.
263
00:28:05,434 --> 00:28:09,812
- ¿Qué tal un taxi?
- Dentro de lo razonable.
264
00:28:11,857 --> 00:28:16,319
- ¿Qué pasa con mi padre?
- Lo estamos investigando. Buenas noches.
265
00:28:16,570 --> 00:28:20,907
- Buenas noches, oficial.
- Teniente Barr. Dalia Barr.
266
00:29:03,450 --> 00:29:06,160
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
267
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
- Gracias.
- Gracias.
268
00:31:09,451 --> 00:31:11,118
- Yuri.
- ¡Rudy!
269
00:31:11,578 --> 00:31:14,372
Rudy, déjame explicarte
lo que pasó en Odessa.
270
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
¿Explicar qué? Me dejaste colgado
como una pieza de ropa sucia.
271
00:31:18,043 --> 00:31:20,127
Pero estaba este policía...
272
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
¡Admítelo! Tu pequeña bola de baboso.
O nunca verás tu dinero.
273
00:31:24,591 --> 00:31:28,219
- ¿Qué dinero?
- Vendí el huevo. ¿Recuerdas nuestro trato?
274
00:31:28,470 --> 00:31:32,557
Diez por ciento.
Son 50 mil para ti, amigo mío.
275
00:31:32,766 --> 00:31:36,185
Por suerte para ti,
Este lugar me hace generoso.
276
00:31:36,436 --> 00:31:37,562
Gracias Rudy.
277
00:31:37,771 --> 00:31:39,063
Gracias.
278
00:31:39,398 --> 00:31:43,067
Rudy, ¿tienes el dinero en efectivo contigo?
279
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
Está debajo de mi colchón.
280
00:31:45,612 --> 00:31:49,198
Por supuesto que lo tengo.
Pero me voy esta noche.
281
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
¿Esta noche? Eh...
282
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
¿Podemos encontrarnos primero?
Ven a mi oficina en Tel Aviv.
283
00:31:55,497 --> 00:31:59,709
Tengo una hermosa suite penthouse nueva.
en el distrito de los diamantes.
284
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
Serás mi invitado especial.
285
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
Nos gustaría usar el teléfono.
286
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
¿Rudy?
287
00:32:07,050 --> 00:32:10,803
Uh... Yuri, tengo una idea mucho mejor.
288
00:32:24,610 --> 00:32:26,205
Yuri.
289
00:32:28,573 --> 00:32:29,918
Yuri.
290
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
¿Eres tú, Rudy?
291
00:32:48,967 --> 00:32:51,302
Tu bola de baboso. ¡Casi haces que me maten!
292
00:32:51,470 --> 00:32:54,263
¡Oye, Rudy, no fue culpa mía!
293
00:32:55,932 --> 00:32:58,225
- Me debes una.
- ¿Te lo debo?
294
00:32:58,393 --> 00:33:00,186
- Me debes una.
- ¿Qué quieres decir?
295
00:33:00,437 --> 00:33:03,856
- ¡Me debes una, dije!
- Cualquier cosa, Rudy. Cualquier cosa.
296
00:33:04,399 --> 00:33:08,611
Sólo dime qué puedo hacer
Para ayudar, amigo.
297
00:33:09,863 --> 00:33:12,740
Necesito traducir este mapa.
¿Puedes hacerlo?
298
00:33:12,908 --> 00:33:13,949
- Seguro.
- ¿Seguro?
299
00:33:14,117 --> 00:33:15,701
- Seguro.
- Seguro.
300
00:33:15,869 --> 00:33:17,995
¡Soy positivo! ¡Soy un profesional, amigo mío!
301
00:33:18,830 --> 00:33:21,999
- Y esta huella.
- Hecho. Para ti, cualquier cosa.
302
00:33:22,250 --> 00:33:25,169
Entender algo.
Sé donde duermes...
303
00:33:25,420 --> 00:33:27,963
¡No fue mi culpa! Había policías...
304
00:33:28,215 --> 00:33:33,260
Policías. Separémonos.
Te llamaré. Ir. Ir.
305
00:33:59,579 --> 00:34:00,871
Shalom.
306
00:34:03,375 --> 00:34:06,210
Mira, ahí está. ¡Detener!
307
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
¡Eh, tú! ¡Detener!
308
00:34:10,882 --> 00:34:14,176
Cafmeyer! ¡Eh, tú! ¡Detener!
309
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
¡Escapar! ¡Mover! ¡Oye, oye! ¡Detener!
310
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
No.
311
00:35:18,283 --> 00:35:20,284
¡Oye tú! ¡Detener!
312
00:35:20,494 --> 00:35:21,813
¡Detener!
313
00:35:22,245 --> 00:35:23,920
¡Detener!
314
00:35:47,938 --> 00:35:49,980
¡Vamos! ¡Vamos!
315
00:36:12,963 --> 00:36:14,880
¡No te muevas!
316
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
¡Congelar!
317
00:37:05,515 --> 00:37:06,932
¿Eh?
318
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
Disculpe.
319
00:37:59,653 --> 00:38:01,695
Espósales.
320
00:38:07,494 --> 00:38:10,871
Sabes en cuántos problemas estoy metido
¿por tu culpa? ¿Sabes?
321
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
Tomemos un café y hablemos de ello.
322
00:38:14,417 --> 00:38:18,462
Me lo has demostrado
que mi corazonada original era correcta.
323
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
No se puede confiar en ti.
324
00:38:20,840 --> 00:38:23,008
Vine aquí a buscar a mi padre.
325
00:38:23,176 --> 00:38:26,553
hice lo que tenía que hacer
¡Porque a nadie le importa una mierda!
326
00:38:26,805 --> 00:38:28,847
Hablamos con Inmigración.
327
00:38:29,015 --> 00:38:31,558
no tienen antecedentes
de su ingreso al país.
328
00:38:31,810 --> 00:38:32,851
Eso es imposible.
329
00:38:33,019 --> 00:38:34,728
¿Qué está pasando realmente?
330
00:38:34,896 --> 00:38:39,233
¿Estabas quizás planeando
para sacar de contrabando algo, ¿eh?
331
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
¡Oye, esos son míos!
332
00:38:43,822 --> 00:38:44,863
¿Qué está sucediendo?
333
00:38:45,073 --> 00:38:48,492
Sí, te registramos en el hotel.
Cambio en el aeropuerto.
334
00:38:48,660 --> 00:38:50,035
Te vas a casa.
335
00:38:50,286 --> 00:38:53,247
- No puedes hacer eso.
- Puedo y lo haré.
336
00:38:53,456 --> 00:38:56,667
¿Puedes llevarlo al aeropuerto?
sin que se escape?
337
00:38:57,252 --> 00:38:58,752
Sí, señor.
338
00:38:59,754 --> 00:39:02,840
- ¿Qué pasa con el asesinato de Finley?
- Ya no eres sospechoso.
339
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
¡Sigo siendo el único testigo!
340
00:39:04,926 --> 00:39:08,762
Tenemos tu testimonio, gracias.
Disfrute su vuelo, Sr. Cafmeyer.
341
00:39:10,348 --> 00:39:14,184
¡No me estás ayudando! estas ayudando
¡tú mismo! ¡Estás lleno de mierda!
342
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
- ¡Muévete!
- ¡¿Qué está sucediendo?!
343
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
¿Qué encontraste?
344
00:39:28,908 --> 00:39:33,912
Hoy, como cada año por estas fechas,
345
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
venimos a este lugar especial
para conmemorar
346
00:39:38,668 --> 00:39:43,839
la partida de los caballeros
de la cristiandad desde estas costas.
347
00:39:44,340 --> 00:39:49,303
El hermano Ciro ahora nos guiará
en un pasaje del Fazar.
348
00:39:49,554 --> 00:39:52,014
Gracias, primer discípulo.
349
00:39:55,935 --> 00:40:00,272
Como fue profetizado en
el Libro de las Tribulaciones, esperamos
350
00:40:00,523 --> 00:40:02,691
el regreso del Ejército de Dios,
351
00:40:02,942 --> 00:40:08,489
¿Quién se levantará como una marea contra
el mar de los que no creen.
352
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
Ciro, ¿con qué autoridad citas?
de esa fuente de mala reputación?
353
00:40:24,839 --> 00:40:28,258
Como segundo discípulo,
¡Deberías saberlo mejor!
354
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
Te pido perdón.
Fue un error imperdonable.
355
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
El propio Le Vaillant siguió una vez
un camino falso hacia Dios.
356
00:40:38,561 --> 00:40:43,232
Debemos elegir nuestras palabras con cuidado.
Las guerras han comenzado por menos.
357
00:40:43,733 --> 00:40:47,277
pediré perdon
en las vísperas de la tarde.
358
00:41:17,100 --> 00:41:21,728
Tu vuelo no sale
durante unas horas. ¿Tienes hambre?
359
00:41:21,980 --> 00:41:24,606
¿Alguien aquí realmente se preocupa por mí?
360
00:41:24,816 --> 00:41:29,069
Puede que seamos demasiado cautelosos
con la seguridad y nuestros artefactos,
361
00:41:29,320 --> 00:41:33,157
pero no somos bárbaros, señor Cafmeyer.
362
00:41:33,741 --> 00:41:37,953
Sería una pena que te fueras sin
probando un poco de hummus fresco.
363
00:41:44,043 --> 00:41:46,086
¿Te gusta?
364
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
- Me gustaría más sin esto.
- Lo siento.
365
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
Mira, vine aquí para encontrar a mi padre.
366
00:41:53,803 --> 00:41:58,599
Me dijo que estaba en problemas.
Es el tipo de persona que nunca miente.
367
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
Suena como
realmente te preocupas por él.
368
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Ustedes dos deben ser muy cercanos.
369
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
Él me enseñó todo sobre
pinturas, antigüedades, lo que sea.
370
00:42:12,530 --> 00:42:14,823
Ciertamente aplicaste ese conocimiento.
371
00:42:15,033 --> 00:42:18,368
Digamos que lo hice.
Nunca quise lastimarlo.
372
00:42:19,120 --> 00:42:23,165
- ¿Eso te molesta ahora?
- Sí, porque ahora está desaparecido.
373
00:42:23,374 --> 00:42:26,752
Y estoy empezando a darme cuenta
lo que me perdí.
374
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
¿Por qué os cuento todo esto?
375
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
Estás cansado.
376
00:42:32,800 --> 00:42:37,638
Tienes desfase horario. Te sentirás mucho mejor
una vez que estés de regreso en un avión.
377
00:42:37,889 --> 00:42:40,849
No, me sentiré mejor cuando lo encuentre.
378
00:42:49,984 --> 00:42:54,238
Este ataque fue brutal
y acto sin sentido
379
00:42:54,656 --> 00:43:00,744
perpetró a un hombre que dedicó
su vida a Dios y a la paz.
380
00:43:00,954 --> 00:43:05,123
Sus hermanos y hermanas
lamentar su fallecimiento
381
00:43:05,333 --> 00:43:08,418
y orar para que los responsables
encuentre el arrepentimiento.
382
00:43:08,836 --> 00:43:10,128
¿Quién murió?
383
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
Pierre Gaudet,
el líder de alguna secta religiosa.
384
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
- ¿Te refieres a la Orden?
- Mm-hm.
385
00:43:40,994 --> 00:43:43,495
Vamos, por aquí.
386
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Vamos. Por favor, sigue moviéndote.
387
00:44:16,362 --> 00:44:19,072
- Hola.
- Sacar al prisionero del avión.
388
00:44:19,240 --> 00:44:21,658
- Quiero que lo traigan aquí.
- ¿Por qué?
389
00:44:21,951 --> 00:44:24,661
hemos sido informados
se va con un artefacto.
390
00:44:25,788 --> 00:44:29,666
- La aduana lo revisó. vi...
- ¡Sólo hágalo, teniente!
391
00:44:37,717 --> 00:44:40,927
- ¿Qué está sucediendo?
- Te quedarás en Israel.
392
00:44:41,095 --> 00:44:42,804
¿Qué?
393
00:44:42,972 --> 00:44:45,640
Dijeron que lo estás intentando
para contrabandear un artefacto.
394
00:44:45,850 --> 00:44:48,352
¿Crees eso?
395
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
Algo no es kosher aquí.
No estoy tratando de ser gracioso, ¿vale?
396
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
Cuando haga la señal, corre hacia las escaleras traseras.
397
00:45:09,248 --> 00:45:13,418
Si llegas a la vía de servicio,
Estaré esperando.
398
00:45:13,669 --> 00:45:16,254
- ¿Si lo logro?
- Ahora empújame.
399
00:45:16,422 --> 00:45:18,048
Sólo empújame.
400
00:45:21,511 --> 00:45:24,596
¡Por aquí! ¡Está escapando! ¡Rápido!
401
00:45:31,854 --> 00:45:35,690
- ¡Eh!
- ¡Rápido! ¡Necesito ayuda aquí arriba!
402
00:45:51,165 --> 00:45:56,586
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Ey!
403
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
¡Las escaleras lo están frenando!
¡Podemos atraparlo!
404
00:48:04,757 --> 00:48:07,342
¡Rudy! Métete atrás. Apurarse.
405
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Bajar. ¡Bajar!
406
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
¿Estás bien?
407
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
Lo extrañaste. Saltó la valla.
408
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
- Ahora estás a salvo.
- ¿A salvo de qué?
409
00:48:44,171 --> 00:48:46,923
Tengo algunas preguntas para ti, ¿vale?
410
00:48:48,884 --> 00:48:51,928
- Yo pertenecía a la Orden.
- ¿Qué?
411
00:48:53,889 --> 00:48:57,142
- Deberías haberme dicho esto antes.
- No pude.
412
00:48:57,643 --> 00:49:02,939
- Por supuesto que no. Eres parte de ello.
- No, no sabía que esto estaba relacionado.
413
00:49:03,190 --> 00:49:08,028
- Ah, claro. Sabías sobre mi padre.
- ¿Adónde vas? ¡Ey!
414
00:49:09,071 --> 00:49:10,363
¡Ey!
415
00:49:10,531 --> 00:49:13,283
¡Acabo de arriesgar mi trasero por ti!
416
00:49:13,534 --> 00:49:16,661
¿Por qué? Entonces puedes entregarme
a la Orden?
417
00:49:16,829 --> 00:49:18,663
Dejé la Orden cuando tenía 18 años.
418
00:49:18,914 --> 00:49:22,375
- Oh, ¿dejaste la Orden?
- Quería crear mi propia vida.
419
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
Así que te encontraremos en el aeropuerto.
no fue un accidente.
420
00:49:26,422 --> 00:49:29,799
Mira, Rudy, déjame explicarte.
Algunas cosas para ti, ¿vale?
421
00:49:30,593 --> 00:49:33,678
La mayoría de los seguidores son pacíficos.
y reafirmante de la vida.
422
00:49:33,929 --> 00:49:37,682
Hay un pequeño grupo de fanáticos.
que creen en un camino más oscuro.
423
00:49:37,892 --> 00:49:39,976
Se llaman a sí mismos el Ejército de Dios.
424
00:49:40,144 --> 00:49:43,021
Llevan años en espera.
425
00:49:43,981 --> 00:49:46,399
¿Y crees que se llevaron a mi padre?
426
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
No sé. También podrían
ser los que mataron a Gaudet.
427
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
¡Hola, Rudy, amigo mío!
428
00:50:04,043 --> 00:50:07,962
- ¿Quién es el policía?
- Todo está bien. Ella está con nosotros.
429
00:50:08,130 --> 00:50:13,510
Ajá. Amigo mio mira que
Te imprimí del disco.
430
00:50:32,947 --> 00:50:37,617
- Aún no está traducido, pero... Ajá.
- Parece un mapa de Jerusalén.
431
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
Edad Media, diseño europeo.
¿Cuál es el idioma?
432
00:50:42,331 --> 00:50:47,252
Arameo. El idioma palestino
Cristianos en la época de las Cruzadas.
433
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
¿Ves estas líneas? ¿Aquí y aquí?
434
00:50:50,297 --> 00:50:53,258
Son cuevas y túneles.
debajo de la ciudad vieja.
435
00:50:53,592 --> 00:50:56,302
han permanecido ocultos
desde las guerras santas.
436
00:50:56,470 --> 00:50:58,471
El profesor Finley me habló de eso.
437
00:50:58,639 --> 00:51:01,725
Lo que no te dijo
es a lo que conducen.
438
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
¿Por qué un profesor de arqueología
traer los pergaminos a Nueva York
439
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
pero deja el mapa en Israel
escondido dentro de una caja de seguridad?
440
00:51:12,945 --> 00:51:16,948
Porque el mapa lleva a algo.
aún más valioso.
441
00:51:25,499 --> 00:51:29,002
- La gente que se fue olvidó algo.
- Ocultemos esto.
442
00:51:39,054 --> 00:51:41,222
¡Manos en el aire!
443
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
¡Levántalos! ¡Mover!
444
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
¿Dónde está? ¿Dónde está?
445
00:51:55,112 --> 00:51:56,154
¡Congelar!
446
00:51:57,698 --> 00:51:58,698
¡Oh!
447
00:55:11,225 --> 00:55:12,558
Oh.
448
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Dame eso.
449
00:55:15,521 --> 00:55:17,438
Vamos.
450
00:55:20,776 --> 00:55:22,318
Esperar.
451
00:55:31,286 --> 00:55:32,787
Rudy.
452
00:56:47,988 --> 00:56:49,655
Gracias Avram.
453
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
Después de todo este tiempo,
vuelves a mí así.
454
00:56:56,997 --> 00:57:02,418
Avram, sabes que he tenido
tomar algunas decisiones difíciles.
455
00:57:03,212 --> 00:57:05,588
Elegiste irte.
456
00:57:05,798 --> 00:57:08,299
Por favor, ¿podemos hablar de esto más tarde?
457
00:57:08,550 --> 00:57:12,720
realmente necesito un poco de agua
y trapos limpios ahora mismo.
458
00:57:18,018 --> 00:57:22,230
- Aquí tienes un poco de agua.
- Gracias, Avram.
459
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
- ¿Dónde estoy?
- La de un amigo.
460
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
461
00:57:50,467 --> 00:57:54,053
Ya dos días. Ey. Shh.
462
00:57:54,221 --> 00:57:56,180
Realmente deberías descansar.
463
00:57:56,390 --> 00:58:00,601
- Estoy bien.
- ¿Lo suficientemente bien como para irse?
464
00:58:04,565 --> 00:58:10,486
- La hospitalidad israelí me mata.
- No, simplemente te salvó la vida.
465
00:58:14,658 --> 00:58:19,036
- Aquí. El libro de tu padre.
- Sí.
466
00:58:20,372 --> 00:58:24,792
He estado pasando por esto.
Realmente deberías hacerlo también.
467
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
El capítulo perdido predice una revolución,
468
00:58:37,764 --> 00:58:40,892
uno que sea pacífico
y de naturaleza espiritual.
469
00:58:41,101 --> 00:58:44,604
Esta no será una buena noticia
al radical Ejército de Dios
470
00:58:44,813 --> 00:58:49,400
que sostienen que Le Vaillant
profetizó una guerra santa catastrófica.
471
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
Sospecho que esta facción militante
no se detendrá ante nada
472
00:58:52,779 --> 00:58:55,990
para suprimir el contenido verdadero
de este último capítulo.
473
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
Aunque mi seguridad puede ser un problema,
474
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
He solicitado una entrevista
con el primer discípulo
475
00:59:01,663 --> 00:59:05,041
dar a conocer estos asuntos.
476
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
Su erudito parece ser
al borde de la iluminación.
477
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
No te haría daño
para probarlo usted mismo.
478
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
Dalia, el mundo está tan lleno de
tentaciones como ocurre con los falsos profetas.
479
00:59:22,601 --> 00:59:25,686
Cebollas. Necesito cebollas.
480
00:59:30,984 --> 00:59:33,819
- ¿Está todo bien?
- Sólo estábamos...
481
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
Estábamos discutiendo el manuscrito.
482
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
Es un fraude.
483
00:59:38,242 --> 00:59:42,119
¿Un fraude? Los pergaminos fueron probados.
484
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
- ¿Por quién? ¿Científicos seculares?
- Si abrieras tu mente...
485
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
- ¿A qué?
- A esto, Avram.
486
00:59:52,798 --> 00:59:56,133
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
487
00:59:56,301 --> 00:59:57,510
Se menciona en el Fazar.
488
00:59:57,678 --> 01:00:01,305
El oro de Salomón. un tesoro
Los antiguos hebreos se escondieron debajo de la ciudad.
489
01:00:01,515 --> 01:00:05,893
Lo que podría explicar por qué la gente
con armas nos han estado persiguiendo.
490
01:00:06,103 --> 01:00:08,479
No explica nada más que tu ignorancia.
491
01:00:09,106 --> 01:00:13,317
El tesoro es una metáfora.
por la sabiduría de los antiguos sabios.
492
01:00:13,568 --> 01:00:18,197
Avram, necesito llegar al monasterio.
Creo que tienen retenido a mi padre.
493
01:00:18,407 --> 01:00:21,450
Imposible. No se permite ningún extraño.
494
01:00:21,660 --> 01:00:24,036
¿Qué pasa con un informante?
495
01:00:24,371 --> 01:00:28,332
Un miembro del extranjero
que está aquí en peregrinación?
496
01:01:12,002 --> 01:01:14,086
Ese es Ciro.
497
01:01:14,671 --> 01:01:17,465
El nuevo primer discípulo.
498
01:01:27,976 --> 01:01:33,981
Hijos de Dios, estoy aquí
ante ti hoy con gran dolor.
499
01:01:34,232 --> 01:01:37,735
Por lo que debería ser
una celebración de esperanza y alegría,
500
01:01:37,986 --> 01:01:40,946
en cambio debe ser considerado
como un llamado a la acción.
501
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
La venganza de Dios por este asesino.
¡La acción será rápida y sin piedad!
502
01:01:49,873 --> 01:01:53,209
Que el espíritu eterno de Pierre Gaudet
503
01:01:53,418 --> 01:01:56,045
guíanos en este camino de liberación.
504
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
- Es hora de ver si mi padre está vivo.
- Prueba las catacumbas primero.
505
01:02:06,723 --> 01:02:13,396
Esa puerta conduce a una pequeña escalera.
Síguelo hasta el final.
506
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
Rudy. Ten cuidado.
507
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
Rudy.
508
01:03:10,662 --> 01:03:13,581
- ¡Papá! ¿Estás bien?
-Rudy. Sí.
509
01:03:13,915 --> 01:03:16,125
Déjame sacarte de aquí. ¡Eh!
510
01:03:16,501 --> 01:03:21,005
No, no, ya lo intenté.
No, olvídate de mí.
511
01:03:21,214 --> 01:03:23,924
Tienes que detenerlos.
512
01:03:24,134 --> 01:03:28,929
Quita esa lona. veras
de qué se trata todo esto.
513
01:03:29,181 --> 01:03:31,682
Rudy, vete. ¡Ir!
514
01:03:55,582 --> 01:03:57,249
- Esto parece un...
- ¿Una bomba?
515
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
Lamento llegar tarde, pero podría darte
Una mierda con esta coronación.
516
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
Esta noche todos seremos testigos de un milagro.
517
01:04:09,429 --> 01:04:13,182
Como la furia de Dios limpia las almas
de aquellos contra nosotros,
518
01:04:13,433 --> 01:04:16,143
¡Que comience la nueva era!
519
01:04:17,938 --> 01:04:20,814
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a Rudy.
520
01:04:21,024 --> 01:04:23,359
Avram, tenemos que poner fin a esto.
521
01:04:25,445 --> 01:04:28,781
Muy bien, voy contigo.
Por aquí.
522
01:04:32,452 --> 01:04:33,494
¡Rudy!
523
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
¡Dalia, para! Es una trampa.
524
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
Ahora sé una buena niña, Dalia,
y baja aquí.
525
01:04:42,045 --> 01:04:45,798
¿Desde cuándo tomaste tus votos?
con la Orden, mayor?
526
01:04:46,007 --> 01:04:49,301
El día que Ciro juró que había
tesoro bajo el Monte del Templo.
527
01:04:49,469 --> 01:04:52,930
Ese fue el día en que encontré la religión. Ja ja.
528
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
Hola profesor.
529
01:04:57,727 --> 01:05:01,814
Papá, conoce a Dalia. Ella es una buena policía.
530
01:05:03,191 --> 01:05:08,153
Ahora preguntémosle al mayor.
para qué sirve la gran bomba. ¿Eh?
531
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
Es Ramadán.
532
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
Líderes islámicos de todo el mundo.
Estará en el Monte del Templo al mediodía.
533
01:05:18,206 --> 01:05:22,918
¿Qué estás diciendo?
¿Este loco lo va a hacer estallar?
534
01:05:23,169 --> 01:05:25,254
Eso iniciará la Tercera Guerra Mundial.
535
01:05:25,463 --> 01:05:30,342
Especialmente cuando encuentran los cuerpos.
de un israelí y un estadounidense.
536
01:05:30,594 --> 01:05:33,178
¡No, no, estás loco!
Esto es imposible.
537
01:05:33,430 --> 01:05:36,890
Has malinterpretado completamente
las palabras del primer discípulo.
538
01:05:37,100 --> 01:05:40,936
Y eres un idiota ingenuo.
539
01:05:45,066 --> 01:05:47,401
Realmente has perdido el camino, Cyrus.
540
01:05:47,569 --> 01:05:51,530
Al contrario, lo he encontrado.
541
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
Quiero agradecerte, joven Cafmeyer,
542
01:05:54,784 --> 01:05:58,078
por proporcionar sin querer
la última pieza del rompecabezas.
543
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
Y gracias, Avram,
544
01:06:01,207 --> 01:06:03,125
por su lealtad y devoción.
545
01:06:03,335 --> 01:06:05,794
Pero, primer discípulo,
lo que dicen aqui...
546
01:06:05,962 --> 01:06:09,173
Avram, si has leído
el Libro de las Tribulaciones cuidadosamente,
547
01:06:09,341 --> 01:06:13,969
eres consciente de que la guerra santa
es desencadenado por un evento singular.
548
01:06:14,137 --> 01:06:16,889
He aquí el evento.
549
01:06:17,849 --> 01:06:24,188
Y como mi inquebrantable, lo haré
concederle el privilegio de asistirnos.
550
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
Átalo a él y a ella también.
551
01:06:27,817 --> 01:06:30,611
Ahora, ¿dónde está mi guía?
552
01:06:42,415 --> 01:06:45,292
- ¡Eh! ¡Papá!
- ¡No! ¡Detener!
553
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
- ¡No hay necesidad de eso!
- ¿Entonces tú también nos ayudarás?
554
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
- ¿De qué está hablando?
- Con el mapa,
555
01:06:52,592 --> 01:06:55,469
tu padre puede guiarnos
bajo el Monte del Templo.
556
01:06:55,679 --> 01:06:59,556
Ciro, por favor. Millones morirán.
557
01:06:59,808 --> 01:07:03,894
¡Está escrito! Levantaré el monte Moriah
y construir un nuevo templo.
558
01:07:04,145 --> 01:07:06,939
Esa profecía que estás citando
es una invención!
559
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
- ¡Eh!
- ¡Papá! ¡Eh!
560
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
No hagas nada por él.
561
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
Al parecer, la terquedad
es un rasgo familiar arraigado.
562
01:07:17,617 --> 01:07:19,952
Supera un complejo de mesías cualquier día.
563
01:07:20,745 --> 01:07:25,290
- ¡Ah! Unh.
- ¡Detener! Lo haré. Yo te guiaré.
564
01:07:25,458 --> 01:07:27,126
Dios nos ayude a todos.
565
01:07:27,919 --> 01:07:32,631
Él ayuda a aquellos que
sírvanse, profesor.
566
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
Estamos cerca del Monte del Templo.
Ahí empiezan las trampas.
567
01:08:36,738 --> 01:08:41,658
Quizás deberíamos usar a alguien
prescindible para liderar el camino.
568
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
Joven señor Cafmeyer,
tenemos un trabajo para ti.
569
01:08:52,879 --> 01:08:54,296
¡Rudy!
570
01:08:55,089 --> 01:08:57,716
-Rudy, ten cuidado.
- Bueno.
571
01:09:00,929 --> 01:09:01,970
Ir.
572
01:09:04,390 --> 01:09:06,058
Avram.
573
01:09:12,440 --> 01:09:16,527
¡Avram! ¡Que alguien lo ayude!
¡No! ¡Déjame ir, maldita sea!
574
01:09:21,074 --> 01:09:23,116
Cuidado, Rudy.
575
01:09:23,326 --> 01:09:25,661
Vamos, Avram.
576
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
- Me engañaste.
- Este es el camino según el mapa.
577
01:09:39,926 --> 01:09:43,428
- ¿Cómo procedemos?
- ¿Qué les pasa chicos?
578
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
¿Ves estas vigas? los derribamos
y construimos un puente.
579
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
Ay dios mío.
580
01:10:55,209 --> 01:10:57,169
- Éste no es el Pozo de las Ánimas.
- ¡Eh!
581
01:10:57,337 --> 01:11:00,130
En la cámara de al lado, lo juro.
582
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Muéstrame.
583
01:11:28,326 --> 01:11:31,453
Directamente encima de nosotros, la Cúpula de la Roca,
584
01:11:31,704 --> 01:11:35,624
El tercer santuario más sagrado del Islam.
585
01:11:35,875 --> 01:11:41,922
Y de ahora en adelante, a partir de este día,
el santuario más sagrado de la Orden.
586
01:11:51,599 --> 01:11:55,602
Cyrus, te ruego que lo reconsideres.
587
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
Trae la bomba.
588
01:12:05,154 --> 01:12:07,114
Oye, oye. Espera, espera.
589
01:12:07,573 --> 01:12:10,492
Llegaremos a eso.
Primero, llenamos estas bolsas.
590
01:12:10,868 --> 01:12:13,120
No hay tiempo.
591
01:12:15,707 --> 01:12:17,916
¿Podrías echar un vistazo a tu alrededor, Cyrus?
592
01:12:18,084 --> 01:12:20,210
Aquí hay un tesoro de rey.
593
01:12:20,420 --> 01:12:23,505
Suficiente para financiar 10 de vuestras guerras santas.
594
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
Colocamos la bomba ahora.
595
01:12:27,677 --> 01:12:29,469
Podemos hacer esto de la manera más fácil,
596
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
o la manera muy fácil.
597
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
Tengo una profecía que cumplir.
598
01:12:42,191 --> 01:12:45,318
Y tengo que llenar una cuenta en un banco suizo.
599
01:12:45,653 --> 01:12:49,948
Esa es la única razón por la que me uní
tu loco plan en primer lugar.
600
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- ¡Idiotas!
- Profesor, aquí.
601
01:12:56,748 --> 01:12:58,957
¡Detenlos! ¡No dejes que se escapen!
602
01:13:01,294 --> 01:13:03,378
- ¡Eh!
- ¡Ah!
603
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
¡No!
604
01:13:07,633 --> 01:13:09,426
¡Avram, no!
605
01:13:16,684 --> 01:13:19,936
- ¡Rudy, tu papá!
- Papá, estás golpeado.
606
01:13:20,980 --> 01:13:24,608
- ¡Eh! Unh.
- Dalia, vamos.
607
01:13:24,776 --> 01:13:27,360
Vamos. Por aquí.
608
01:13:38,247 --> 01:13:40,082
Papá, quédate aquí. Volveremos.
609
01:13:41,000 --> 01:13:42,167
Estaré bien.
610
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
Vamos. Vamos.
611
01:13:46,631 --> 01:13:50,258
No podrían haber llegado tan lejos.
Debimos haberlos pasado.
612
01:13:50,426 --> 01:13:52,094
Vamos, retrocedamos.
613
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
Dividámonos. ¡Ir!
614
01:13:57,475 --> 01:14:01,561
¡Vaya tras él!
¡Yo me ocuparé de esa perra!
615
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
-Ah. Ayúdame con estos.
- Ayúdalo.
616
01:15:07,044 --> 01:15:08,086
¡Mierda!
617
01:16:47,144 --> 01:16:50,939
Oye, papá, te presento a Dalia.
¡Ella es la policía muerta!
618
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
Mal, mayor.
619
01:17:01,993 --> 01:17:06,454
- Profesor, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.
620
01:17:11,711 --> 01:17:15,505
- Saca a mi padre de aquí.
- ¿Qué pasa contigo?
621
01:17:15,756 --> 01:17:20,343
- Tengo que detener la bomba.
- Rudy, por favor ten cuidado.
622
01:17:22,221 --> 01:17:26,057
Vamos, profesor. Vamos.
623
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
- ¿Estás listo para esto?
- Gracias.
624
01:17:37,903 --> 01:17:38,945
Psst.
625
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
La bomba está puesta. Es irreversible.
626
01:17:57,715 --> 01:18:02,260
La profecía se cumplirá,
y venceré a mi enemigo.
627
01:19:46,449 --> 01:19:49,742
No puedes detener la profecía.
628
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
Leíste el libro equivocado, amigo.
629
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
Ahora es el momento de decir buen viaje.
630
01:21:07,196 --> 01:21:08,279
¡Shalom!
631
01:21:56,495 --> 01:21:58,371
Por favor, mantén la calma.
632
01:22:50,049 --> 01:22:52,133
- Hola, papá.
- ¡Rudy!
633
01:22:52,301 --> 01:22:53,551
¡Mi hombre principal!
634
01:22:56,263 --> 01:22:57,722
Oye, esto es genial.
635
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
Unos cuantos más para firmar,
Entonces podemos ir a almorzar.
636
01:23:00,851 --> 01:23:02,852
Tome su tiempo.
637
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
- ¡No toques eso!
- ¡Oh!
638
01:23:12,821 --> 01:23:16,449
Lo lamento. ¿Qué es esto?
639
01:23:16,825 --> 01:23:20,620
Es un mapa que pretende
para mostrar la ubicación
640
01:23:20,829 --> 01:23:25,792
de las legendarias siete ciudades de Cibola
cerca de Cancún en la península de Yucatán.
641
01:23:25,959 --> 01:23:30,213
- Oh.
- Estos, aparentemente, hm,
642
01:23:30,547 --> 01:23:34,217
son las legendarias ciudades de oro
643
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
que contiene el tesoro maya,
644
01:23:38,013 --> 01:23:42,975
que los conquistadores españoles
había buscado tan desesperadamente.
645
01:23:43,227 --> 01:23:47,313
Y para responder a tu
inevitable siguiente pregunta:
646
01:23:47,523 --> 01:23:51,192
Sí, es bastante valioso. Ja ja.
647
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
¿Rudy? ¿Rudy?
648
01:23:56,407 --> 01:23:57,907
¡Rudy!
649
01:23:58,075 --> 01:24:00,284
Entonces, ¿adónde vamos, joven Cafmeyer?
650
01:24:00,452 --> 01:24:01,619
- Cancún, México.
- Mm-hm.
651
01:24:01,787 --> 01:24:05,748
- ¿Será por negocios o por placer?
- Un placer, siempre.
652
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
- ¡Rudy!
- Oh.
653
01:25:07,519 --> 01:25:08,978
¿Cortar?